Не соглашусь с ответами выше. Да, перевод стихом - тоже форма искусства. Но надо отдавать отчёт, что читая перевод, вы читаете произведение скорей автора перевода, нежели оригинала. Ведь стихи не проза, тут куда большую роль играет форма. И да, конечно, в целом смысл его вы поймёте, но с тем-же успехом можно просто прочитать анализ стиха. А если хотите оценить форму, то оцените вы перевод. Вот такая безысходность.
Проблема переводимости поэзии не должна волновать рядового читателя вовсе. Не более чем весь остальной корпус литературной эпистемологии — с авторским умыслом, проблемой оценки и прочим. Она может волновать переводчиков... Читать далее
1 эксперт согласен
Вопрос в том, зачем вы читаете стихотворение.
Любой перевод несёт в себе определённую функцию, и поэтический - в том числе. Это свойсто перевода Умберто Эко в одноимённой книге определил, как "сказать почти то же самое". Это... Читать далее
1 эксперт согласен
Несомненно, есть! Особенно, если переводчик талантлив и ему или ей удается хорошо передать те мысли и чувства, а также, когда это возможно, и приемы, которые заложил автор изначально. Более того, напомню, что очень многие талант... Читать далее
Всегда есть смысл читать хорошие стихи. Конечно, на языке автора они звучат иначе и мы не сможем оценить их мелодику, но вряд ли кто-то владеет таким количеством иностранных языков, чтобы читать стихи всех поэтов мира в... Читать далее
Отвечая коротко, смысл безусловно есть. Персонально я в адекватный перевод литературных произведений не верю, и таким образом рассматриваю переводы как взгляд переводчика на (в данном случае) стихотворение автора. Может ли при... Читать далее
Первый
Поэзия может быть определена как язык в его наиболее чистой и мощной форме. На самом деле в мире существует более 6500 языков, и было бы невежеством предполагать, что ограниченное количество языков, которые знает человек... Читать далее
Первый
Можно читать зарубежную поэзию в переводе любимых поэтов. Пусть будет то Рембо в переводе Набокова или Шекспир Пастернака. Так удваивается результат познания. Взгляд и автора, и переводчика.