Есть средней убедительности версия, что это тайное приветствие американских геев, которое было в ходу 1970х годах. Расшифровывалось как So We Are Gays.
Это одно из непереводимых слов. Если же все такие попытаться перевести на русский, то понятие свэг будет ближе всего к роскоши и "понтам". Само понятие пошло из хип-хоп культуры, этим словом обозначают все, что только можно:... Читать далее
Магистр истории, израилевед, новист, гордый израил... · 24 сент 2015
Cвэг в контексте хип-хопа, это некая высшая степень крутости. Это не тупое обзаведение домом, яхтой, тачками или телочками, но чтобы твои телочки ритмично трясли задом, ибо это очень круто, срывает крышу. Или чтоб в той же... Читать далее
"Свэг" очень даже переводимое слово. В английском языке есть слово swagger, которое означает "чваниться, ходить с важным видом, хвастаться". Swag - это короткая форма от swagger, которая стала модным сленговым словечком... Читать далее