"Свэг" очень даже переводимое слово. В английском языке есть слово swagger, которое означает "чваниться, ходить с важным видом, хвастаться". Swag - это короткая форма от swagger, которая стала модным сленговым словечком, дословно означающем "понтоваться", "быть/жить на понтах".
Есть средней убедительности версия, что это тайное приветствие американских геев, которое было в ходу 1970х годах. Расшифровывалось как So We Are Gays.
😗swag