Это одно из непереводимых слов. Если же все такие попытаться перевести на русский, то понятие свэг будет ближе всего к роскоши и "понтам". Само понятие пошло из хип-хоп культуры, этим словом обозначают все, что только можно: машина, одежда, золотые зубы, манера двигаться, деньги, мода и т.д. Свэг - стиль жизни.
Есть средней убедительности версия, что это тайное приветствие американских геев, которое было в ходу 1970х годах. Расшифровывалось как So We Are Gays.
😗swag