Лично моё понимание этого выражения самостоятельно сформировалось, как раз, со словом "толочь"-(что-то долго толочь в ступе, перемалывать до кондиции). С этим же пониманием связываю слова: "бестолочь", "толк (-овый) " и "толковать". А в детстве была ассоциация со словом "подоконник" 😄 Тогда они были все деревянные😁 И всё равно понималось как" глупый", "твердолобый".