Помимо уже обозначенного смысла названия книги, добавлю наркоманское понимание. Тут присутствует серёьзная такая игра слов, поскольку ж/д система в Британии то ли старейшая, то ли одна из старейших в мире, и поезда там- часть культуры, как чай и овцы, поэтому наблюдать за ними - вполне типичное хобби. В то же время, у героинщиков это действие означает наше "бахнуться" -после инъекции героина в использованной вене остается темный след - "дорога". Если человек давно ставится, забитых вен у него все больше, и поиск чистой вены, где меньше "дорог" и риска заразиться- это и есть тот самый trainspotting.
P.S. основное действие фильма происходит не в Англии, а Шотландии, не вздумайте назвать их English, обидятся очень)