Trainspotting это наблюдение за поездами, когда вы считаете вагоны или там запоминаете номера, популярное в Великобритании хобби, если верить википедии. В книге есть момент, когда Бегби и Рентон идут на заброшенную жд станцию, чтобы найти какого-нибудь одинокого придурка и отмудохать его. В шутку они называют это занятие trainspotting. На станции они встретили пьяного, который, в попытке пошутить, спросил их, не наблюдают ли они за поездами. На urban dictionary кто-то писал, что это так же отсыл к героину - типа trainspotting это вмазываться, потому что слово "tracks" это и железнодорожные пути и следы от уколов, когда их много получается какбэ поезд а spot как существительное значит "пятно", ну такое что-то. Но там (на UD), в принципе про все выражения обязательно есть заметка, что это означает что-то связанное либо с наркотиками, либо с сексом. Ненадежная инфа.