В математике есть понятия "сферический треугольник", в физике "кварк очаровательным ароматом", а в химии "дважды магический элемент".
Так что "мягкий квадрат" мало какого профессионального ученого может смутить. Тем более технари обычно отлично понимают, что лодку можно назвать как угодно, а плыть она будет все равно. Главное договориться об общем названии.
Работаю мастером маникюра. Я - не математик. Но! Когда ко мне пришла девушка и попросила ногти в форме "круглого Прямоугольника" у меня случился сбой программы😂
Обычно я улыбаюсь и мило киваю. И, представьте, никаких лекций и нотаций, как и на фразу "скругленный овал". Но когда я говорю "звОнит", мой мастер закатывает глаза и заявляет, что нельзя быть такой необразованной.