Я, как человек, читавший всю серию о ГП в других переводах, отношусь крайне крайней негативно. Отвратительный, порой слишком дословный. перевод.
Но встречал людей, которые знакомились со вселенной именно с этого перевода. И у них, само собой. не так полыхает. Дело привычки, мы так за все время привыкли к оригинальному, что не способны принять подобную "адаптацию". Примерно также, как не способны принять то, что Гермиона в 8й книге почернела)
в каком смысле почернела?
Так-то Снегг, Полумна и Долгопупс тоже не "торт", а вопиющие ляпы. У нас нет хорошего перевода этих великих книг.
Наткнулся на видео, которое отлично описывает реакцию на перевод Спивак как мою, так и всех моих знакомых-Поттероманов:
https://youtu.be/0yrihi41ZV4 (смотреть с 4:12)