Наткнулся на видео, которое отлично описывает реакцию на перевод Спивак как мою, так и всех моих знакомых-Поттероманов:
https://youtu.be/0yrihi41ZV4 (смотреть с 4:12)
Так-то Снегг, Полумна и Долгопупс тоже не "торт", а вопиющие ляпы. У нас нет хорошего перевода этих великих книг.
в каком смысле почернела?