Каталанский таки ближе к французскому, с которым у него общий предок - окситанский язык, на котором говорили ещё лет 800 назад. А вот у каталанского и кастильского (испанского) общий предок - вульгарная латынь, забытая больше 1200 лет назад. Вообще испанец каталонца понимает примерно так же, как русский - поляка.
cовершенно разная фонетика.
Каталонский и испанский языки произошли от разных предков (то есть от разных диалектов латыни) и никогда в своем развитии не пересекались. На каталонский оказало влияние галлов. Многие лингвисты относят его не к иберо-романской... Читать далее
Тем не менее, к галло-романской группе каталонский причислять не следует, поскольку он так же отличается от галло-р... Читать дальше
в каталонском нет простого произношения, как в испанском. Скорей всего выучить каталан могут лишь те, кто хорошо на слух воспринимает английский, французский и другие языки, где слышится не как пишется.
Ну, не знаю. По-хишпаньски "площадь" - la plaza (ла пласа), а по-каталонски "la plaça" (ла пласа). Здесь "эс" с... Читать дальше
Ну, начать стоит с того, что испанский и каталанский языки относятся к разным подгруппам западно-романской. Испанский — к иберо-романским языкам, каталан — к окситано-романским, так что по происхождению он близок к языкам юга... Читать далее
Примерно тем же чем русский от украинского или польского.. понять можно, ночщва другой. Каталанский он же... Читать дальше