Каталонский и испанский языки произошли от разных предков (то есть от разных диалектов латыни) и никогда в своем развитии не пересекались. На каталонский оказало влияние галлов. Многие лингвисты относят его не к иберо-романской (как испанский), а к галло-романской группе (как французский язык). Основное различие языков — в произношении. Языковые различия между испанским и каталонским наиболее ярко видны, если пообщаться с каталонцами за пределами Барселоны. Большинство жителей Барселоны говорят как на испанском, так и на каталонском.
в каталонском нет простого произношения, как в испанском. Скорей всего выучить каталан могут лишь те, кто хорошо на слух воспринимает английский, французский и другие языки, где слышится не как пишется.
cовершенно разная фонетика.