Почему человек, как правило, не может переносить в людях то, что он отрицает в себе?

Для начала, давайте подумаем: в каком случае человек в себе что-то отрицает? Как правило, тогда, когда ему это что-то не нравится. Соответственно, что он чувствует, когда видит перед собой вовне (в другом) то, от чего старается избавиться? Разные модальности злости.
А ещё часто за злостью скрывается зависть, что кто-то может себе позволить иметь у себя эти качества и даже их демонстрировать.

Чтобы принять отрицаемые черты, нужно перестроить отношения с собой, расширить свою толерантность.
Отношения с собой перестраиваются благодаря появлению внутренней наблюдающей позиции по отношению к себе.

Человек так устроен, что развивается и меняется только через отношения с другими.
В повседневной жизни отношения вызывают много разных чувств, ставят различные задачи, но выстраиваются по усвоенным сценариям. И, поскольку нам нужно реагировать, мы не имеем достаточных условий, чтобы, одновременно, формировать у себя наблюдающую позицию.

Чтобы изменить качество жизни с самим собой, нужны отношения, которые смогут создать условия не для реагирования, а для осмысления.
То есть нужен напротив тот, кто согласится контейнировать и отражать процессы, которые разворачиваются в человеке, решившим менять что-то в себе.
Тогда будет динамика.

Наедине с собой такую динамику создать не удастся. Потому что нам изнутри не видны связи наших психических событий.