Лучший

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Эмма, стоит ли переводить еще никем не переведенную книгу, которая только вышла, а затем ходить по издательствам и предлагать перевод?

voriginale002 · 1 ответ

Ответ зависит от очень большого количества переменных и чаще звучит как "нет", боюсь. Во-первых, скорее не стоит именно... Читать далее

Я — переводчик 6 лет287

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Тяжело ли в России найти удалённую работу письменному переводчику сразу после окончания учёбы в ВУЗе по данной профессии (без фриланса и ИП)?

Владимир Никифоров · 1 ответ

Здравствуйте, Владимир Как говорят переводчики, it depends... Зависит от вашей квалификации -- я вуз оканчивала больше 10... Читать далее

Я — переводчик 6 лет1,8 K

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Почему в России шоу называется «Гриффины», хотя на английском Family guy?

Роман Куклев · 4 ответа

Потому что так решили маркетологи прокатчика. И это ответ на любой вопрос по <<переводу>> названий фильмов, книг и т.п. Я... Читать далее

Я — переводчик 6 лет544

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Можно ли устроиться работать переводчиком художественных текстов, имея при этом диплом филолога (отечественная филология)?

Ольга Ильина · 1 ответ

Можно. Я уже отвечала на подобный вопрос, повторюсь: диплом не определяет и не гарантирует профессионализма. Большая часть... Читать далее

Я — переводчик 6 лет461

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Чем отличаются черновой, рабочий и официальный переводы?

Кирилл Парусов · 1 ответ

Здравствуйте, Кирилл Если мне не изменяет память, это классификация с т.з. прагматики из "Теории перевода" Комиссарова... Читать далее

Я — переводчик 6 лет213

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Как составить концепцию деятельности молодой группы по художественному переводу?

Slavbekol Slavbekol · 1 ответ

Если вам не для пафоса в соцсетях, а для получения доходов, то примерно так: 1) Определить бизнес-идею: от просто идеи... Читать далее

Я — переводчик 6 лет153

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Собираюсь открыть переводческое агентство. Кто знает, есть ли какой хороший тест на оценку квалификации переводчиков?

Saltanat Sankubayeva · 1 ответ

Хороший тест на оценку квалификации переводчиков -- тестовый перевод сложного отрывка текста на тему, в которой... Читать далее

Я — переводчик 6 лет1,1 K

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Пользуются ли профессиональные редакторы-переводчики Google Translate?

Анонимный вопрос · 3 ответа

Да. Пока не пришли ортодоксы доказывать, что Google.Translate это богомерзко и обнуляет профессионализм, замолвлю... Читать далее

Я — переводчик 6 лет142

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Можно ли стать переводчиком, зная язык на среднем уровне, но не имея навыков перевода?

Анонимный вопрос · 2 ответа

Можно ли стать пианистом, имея 10 пальцев на руках, средне развитую моторику, и не умея играть на пианино? Можно, если... Читать далее

Я — переводчик 6 лет231

Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и наставнического проекта PROtranslation

Как найти работу переводчику без портфолио и без клиентской базы? Где набирать опыт?

Анонимный вопрос · 3 ответа

Все переводчики с портфолио и клиентской базой когда-то не имели ни того, ни другого. И если с базой, действительно, все... Читать далее

Теперь Кью работает в режиме чтения

Я — переводчик

Эмма, стоит ли переводить еще никем не переведенную книгу, которая только вышла, а затем ходить по издательствам и предлагать перевод?

Тяжело ли в России найти удалённую работу письменному переводчику сразу после окончания учёбы в ВУЗе по данной профессии (без фриланса и ИП)?

Почему в России шоу называется «Гриффины», хотя на английском Family guy?

Можно ли устроиться работать переводчиком художественных текстов, имея при этом диплом филолога (отечественная филология)?

Чем отличаются черновой, рабочий и официальный переводы?

Как составить концепцию деятельности молодой группы по художественному переводу?

Собираюсь открыть переводческое агентство. Кто знает, есть ли какой хороший тест на оценку квалификации переводчиков?

Пользуются ли профессиональные редакторы-переводчики Google Translate?

Можно ли стать переводчиком, зная язык на среднем уровне, но не имея навыков перевода?

Как найти работу переводчику без портфолио и без клиентской базы? Где набирать опыт?