Совершенно верно - выживает наиболее приспособленный к определенной среде.
Есть такое выражение " в природе выживает сильнейший". Здесь дело не в заблуждении. Можно предположить, что это не означает - выживает сильнейший физически. А "сильнейший" в данном выражении как раз и означает = выживает наиболее приспособленный к данным условиям окружающей среды.
Но ведь - какая длинная фраза! А человеку свойственна лень…
Здесь скорее всего простая игра слов, сокращение длинного выражения "наиболее приспособленный…" на короткое - "сильнейший". Часто длинные выражения сокращаются людьми на более короткие. Это связано с ленью произношения длинных фраз.
Однако в результате таких сокращений и неправильно подобранных слов меняется весь смысл высказанной фразы.
Особенно это заметно в письменной форме, а не в форме устной речи.