Разумеется по шкале земного наблюдателя. Учитывая, что местные движения небесных тел происходят с нерелятивистскими скоростями, а пространство почти плоское, то можно сказать, что шкала отсчитывает (с некоторым приближением) правильное время. Для обитателей любой удаляющейся галактики можно ввести сопутствующие координаты, которые расширяются вместе с пространством Вселенной.
Сопутствующие наблюдатели могли бы даже прийти к общему соглашению по поводу синхронизации часов. Начало отсчета времени можно связать с каким нибудь космологическим событием, которое можно наблюдать с любой точки Вселенной. Например можно установить часы на ноль, когда постоянная Хаббла или космическое фоновое излучение достигнет определенного значения. При предполагаемой полной однородности и изотропности Вселенной, эти значения должны быть везде одинаковы.
При таком раскладе хронология Вселенной для сопутствующих наблюдателей любой галактики должна быть примерно одинаковой.
Время, отсчитанное в такой системе координат, можно назвать абсолютным лишь с грубым приближением. Абсолютное время может быть только в модельной вселенной, которая абсолютно однородна и изотропна, а все вещество покоится относительно расширяющейся системы координат.