Возможно, отдельные философы осуждали такое явление как гетеры. Те, у кого на них не было денег и которые были геями (многие, начиная как минимум от Платона). Остальные просто завидовали им и их богатым и знатным клиентам и получали "релакс" от обычных проституток, которые ни потанцевать не умели, ни на кифаре сыграть, ни даже два слова связать. Или от своих рабынь, если таковые имелись.
Так что гетеры - не проститутки. Во всяком случае не обычные. Наш аналог - валютные проститутки 1990-х, которые и в постели не лежали бревнами, и в искусстве более-менее разбирались, и беседу с иностранцем могли поддержать на его языке. Потому их и назвали красивым иностранным словом "путаны", чтобы отличать от "машек-наташек".
А би- и гомосексуальных греков обслуживали юноши с соответствующими талантами. Просто у таких было другое название (забыл). Все как у человекообразных обезьян - с талантливыми секс-партнерами альфа-самцы всегда делятся чем-то вкусненьким.
Так же как в случае с японскими гейшами. Невежды-европейцы просто поняли все это так, что все японские проститутки - "гейши".