Есть даосская книга Хуайнань-цзы, которая частично переведена на русский. Это серия Философское наследие. В аннотации прямо сказано, что остальная часть не поддаётся переводу, грубо говоря, «не осилили».
Читая эту книгу, у меня глаза на лоб лезли из-за разницы мировоззрений. Так что тут дело не в традициях, а в миропонимании.
На мой скромный и совершенно непрофессиональный взгляд, перед читателем, когда он знакомится с такими авторами, встают следующие препятствия:
- разница культурных традиций
- временной разрыв
- "испорченный телефон" в виде... Читать далее
С удовольствием прочитал ответ.
Всё подробно и по делу 👍
Всё подробно и по делу 👍
На Ваш вопрос невозможно ответить лучше,чем
это сделал прародитель даосов Лао - Цзы:
"Моё учение очень просто понять,ему очень просто
следовать. Всё же немногие в этом мире понимают,и
не многие могут следовать.
У моих слов есть... Читать далее
Лучший
"Мудрецы Китая" до сих пор у меня это одна из любимых книг из категории "восточные премудрости", наряду с Кодзики, Дао Дэ Цзин, Сунь-цзы и дзенскими историями. Вот уж точно это была "форточка на восток", через которую советские... Читать далее
Очень точно сказано - даже просто чтение этих книг и визуализация уже доставляет удовольствие! Это отдельный вид со... Читать дальше
Первый
Они кажутся сложными, потому что они простые, ясные и глубокие!
А современный человек не простой, обусловлен, и смотрит на поверхность океана жизни!
Автор удалил комментарий
Нет. Всё по-другому. Главный посыл даосизма-тот, что его последователи достигнут бессмертия. И, чтобы убедить последователей, что это возможно, даосисты имеют сложную философскую систему.