Как перевести выписку оценок для поступления за рубеж?
Здравствуйте! Дело в том, что я поступаю на Foundation Year в Риме. В связи с тем, что в большинстве стран, включая Россию, из-за пандемии есть проблемы с экзаменами и аттестацией выпускников, в Италии разрешили абитуриентам отправлять справки об обучении в школе и выписки оценок из школы. Естественно, всё это должно быть переведено и иметь юридическую силу.
Поэтому я спрашиваю: как и где можно получить перевод справки и выписки оценок? Последние особо много вопросов вызывают, ибо в Италии другая система оценивания, не 5-бальная.
Могу ответить только по Германии. При подаче документов на поступелние в вузы, оценка согалсно немецкой бальной шкале рассчитывается либо уни-ассист (если документы подются через эту службу), либо самими вузами. То есть вам нужно будет только подать все необходимые документы. В переводе на немецкий язык никаких расчётов переводчик делать не должен. Для себя вы сами можете узнать какой у вас балл по немецкой бальной шкале с помощью баварской формулы. Вот удобный инструмент для этого:
Получить бесплатыне консультации или пообщаться с теми, кто уже поступил в вузы Германии, вы можете в специальной группе в WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/GusvAwFUE8X6uxpucK7FVD
Перейти на instagram.com/yulia.emigrantista