документы обязаны выдать даже если вы не оплатили и посещали учебу.
Учебное заведение вправе в судебном порядке требовать оплату по задолженности, но не удерживать документы учащегося.
в вашем случае - непосещение оплаченного семестра само по себе ведет к отчислению, по причине пропуска учебных дисциплин или по неуспеваемости. Вот здесь то и будет ошибка ВУЗА (ССУЗа) налицо.
так что смело в деканат за документами.
можете жалобу в Министерство образование вашего региона подать, подтвердите фото, видео фиксацией - только прошу без "наездов" деликатно! Запретить съемку в учебном заведении вам никто не может - общественное место.
Удачи!