Фигуры, воспринимаемые визуально, возможны не во всех языках: например, в агглютинативных языках невозможен синтаксический хиазм.
Тропы связаны со спецификой освоения мира, а не с языком. Единственный троп, который не во всех языках возможен — эмфаза (экспрессивное сужение значения), невозможная в языках, где нет различения слова и предложения. Но эмфаза — это единственный троп, имеющий графический аналог (разрядку, курсив, заглавную букву — "он Человек", человек с большой буквы — и т. д.), и это компенсирует трудности с эмфазой в языке. В разных языках эмфаза выражается по-разному, например, в имеющих артикли индоевропейских — определенным артиклем, в семитских — этимологической фигурой, вроде "Песнь Песней".