That might have been a dialogue like this with Teddy as the particular correspondence to the Russian first name Fedya, since Feudor is similar to Theodor:
— Hey, young lady, what's your name?
— Mine? Tanya.
— And mine is Teddy.
— Well, then a moron gal you are...
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
Можно перевести, например, так:
- 姑娘，你叫什么名字？
- 我谭雅。
- 还有我费佳。
- 真是个蠢才。
Правда, не уверен насчет обращения (姑娘). В китайском языке всё же принято использовать старое доброе 你好 при контакте с незнакомым человеком. Читать далее
"меня...", "а меня..." на кит.яз. все же требуют присутствия глагольного сказуемого. Оно не сокращается.
Как перевести, если не смотреть фильм? Да никак! Потому что мужик, переодевшийся в женскую одежду, пытается "клеить" молодую и симпатичную, а её искренняя реакция на "тётку", назвавшуюся мужским именем, моментальная и... Читать далее
я думаю, она прекрасно поняла, что это мужик. и решительно отшила его таким образом, чтобы он не обиделся и не... Читать дальше
В этой ситуации девушка ведёт себя спокойно, но после ответа резко меняет направление движения. После второго вопроса даёт ответ с таким выражением, будто привыкла к доброму отношению и готова им поделиться. Перед третьим... Читать далее
Первый
просто посмотрите фильм и сразу станет понятно
(если руский , то точно)
да и выше вроде как уже всё остальное есть
всем желаю удачи и не болейте! Читать далее
- Ichpocatl, quen motoca?
- Notoca Таня
- Auh notoca Федя
- Teh pinotl ca
Имена оставлены для понятности и вообще содержат непроизносимые звуки. Например, аналога Ф не существует.
Хмм, пожалуй, что вот так:
- Hey darling, what’s your name?
- I’m Tanya.
- So, I’m Fedya.
- What‘s a giant nerd!
Или нужен какой-то иной перевод и на другой язык иностранный? Читать далее