Вопрос "почему" по отношению к какому-то языковому явлению или его отсутствию вообще некорректен. Один и тот же смысл в разных языках может выражаться очень разными средствами. Можно только проследить историю вопроса или изменений. И констатировать, что выражение "определенности/неопределенности" не имеет такого широкого применения в русском, как в английском.
Насчет интонации. Интонация только один из способов выражения смысла - и то, в случае "определенности/неопределенности" весьма побочный. Категории определенности/неопределенности выражается, как правило, другим способом, лексическим - при необходимости. Словами "тот, этот, некий, один" или вообще отсутствием определяющих слов.. К слову говоря, интонации в английском играют бОльшую роль, чем в русском, они богаче модуляциями. Так что уши англоязычных людей как раз более чутки к интонации.
Строго говоря, артикли в русском языке есть, вот только они не являются частью грамматического строя языка. Но на лексическом уровне можно легко обнаружить показатели определенности/неопределенности.
- Семантика определенности:... Читать далее
1 эксперт согласен
Степан Калинин
26 апр 2023подтверждает
Еще в некоторых исследованиях сообщают, что слово "один" в современном русском языке приобретает черты неопределенн... Читать дальше
В русском, как и во многих других европейских языках, артикли часто заменяются на уточняющие слова для определенного: the = тот самый, да и вместо определенного для обоих собеседников ТОТ АВТОМОБИЛЬ, КОТОРЫЙ... в английском... Читать далее
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
А зачем они? И интонации не нужно - есть указательные местоимения (тот, этот и т.п.), есть прилагательные - они гораздо удобнее определённого артикля.
В английском языке так же - без чёткого описания конкретного предмета... Читать далее
1 эксперт не согласен
Виктор Болшев
30 нояб 2021возражает
автор недостаточно разобрался в вопросе и выражает свое неквалифицированное субъективное мнение.
к предыдущим ответам добавлю. в современном литературном русском языке функции артикля выполняют прописные и строчные буквы. в официальных документах там, где англоговорящие употребят артикль the перед наименованием должности, р... Читать далее
1 эксперт не согласен
Виктор Болшев
30 нояб 2021возражает
Строчность букв в русском и английском различаются. И должности в русском языке по существующим правилам... Читать дальше
Основное назначение артикля в любом языке, где он есть - указывать на существительное или то, что его заменяет. В русском языке части речи легко определяются по окончаниям - артикли не нужны.
Уважаемый, не хотите поделиться, чем это вам не понравился мой пост про Джуди Гарленд, который вы отметили... Читать дальше
На самом деле артикли очень удобная вещь, позволяющая высказать мысль, избегая многословия. Русскому человеку требуется некоторое время, чтобы "прохавать", это да. Ну, например.
"Возьмите стакан, находящийся справа от вас". А в... Читать далее
\\По русски нельзя просто сказать "Возьмите стакан", если стаканов много\\
Вообще-то можно - и говорят. Только... Читать дальше
Лучший
А зачем нам эти костыли? Артикли - это уточнения для неумных.)) Вам правда хочется без конца употреблять в речи что-то вроде "один" и "этот"?
"Шел я одним днем по одной улице и зашел в один магазин. В этом магазине я купил... Читать далее
1 эксперт не согласен
Виктор Болшев
30 нояб 2021возражает
субъективное мнение вместо фактов