Есть много примеров и я расскажу про некоторыеиз них.
Выражение мам “Брось каку”, которое частенько используется по отношению к детям, могут понять довольно забавно. В Швеции это слово обозначает “пирожное”, в арабоговорящих странах — “хурма”, а в Болгарии — “старшая сестра”.
А вот с именами можно угодить в переплет: в Эстонии “Нина” значит “нос” или “хобот”, “Анна” — «дай», а “Катя” — «наводчик». “Галина” в Испании и Италии означает “курица”.