В Щвеции многие Светланы стыдливо представляются Ланами, потому как знают, что svett - по-шведски значит "пот", и вызывает Ну и более знаменитое "jobba" - (йобба) - работать, и "йобб" или "йоббет" - работа. А вот моя девичья фамилия - Куделина - пришлась всем по вкусу и вызывала только самые приятные ассоциации. Кудде - подушка, линна - маечка или ночнушка.
Вспомнился анекдот:
Как по-английски "Работа"?
Джоб
А "работать"?
Вждобывать
Одним из хрестоматийных случаев межкультурной коммуникации является смена названия наших Жигули при выходе на европейский рынок. Чтобы избежать отрицательных ассоциаций, которые вызывает созвучное слово жиголо, было решено... Читать далее
3 эксперта согласны
Не совсем русское слово, когда произносится по-русски, что выглядит смешно на грузинском.
Как-то вышел мультфильм... Читать дальше
Первый
Моё имя - Настя, звучит на русском вполне нормально, а вот созвучное английское "Nasty" означает ГАДКИЙ/НЕПРИЯТНЫЙ/ПРОТИВНЫЙ.
Дед мороз только русских радует ассоциацией с праздником и весёлым стариком. Dead morose в Америке -... Читать далее
1 эксперт согласен
Первый
Есть несколько примеров таких слов для итальянского языка!
Например, слово "перила" для итальянца (по крайней мере северного) звучит как "perillo", которое обозначает мужской половой орган. То есть, "держаться за перила" там... Читать далее
Succhiare похоже на английское to suck. Куда же делись великие латинские глаголы fellare и irrumare на ту же тему... Читать дальше
"Баян" из переводческой практики: рассказал коллега-переводчик. Как-то в ботанический сад в городе N. приехали канадцы, их проводят между растений и все рассказывают. Подходят к кустарнику самшита, переводчик затруднился и... Читать далее
Например, русское слово "кант" (в значении "кайма") звучит неприлично в английском прочтении (cunt), как и научные слова с окончанием "-фаг" (типа "бактериофаг") -- в силу оглушения конечного согласного похоже на fuck.
"Cunt звучит неприлично" - это очень мягко сказано. По степени экспрессии это одно из самых грубых слов во всём английском.
Первый
Обычное русское имя Галина для итальянцев созвучно Gallina - "курица" (вспоминаем бульонные кубики Gallina Blanca).
Продолжая куриную тему: болгары все слова с корнем - кур- могут воспринять как вульгарное обозначение мужского... Читать далее
Именно поэтому экспортный вариант наших "Жигулей" переименовали в "Ладу". На французское ухо "жигало" звучит... Читать дальше
Во время отдыха в Тунисе гид советовал нам не произносить слово "забор": по его словам, в местном диалекте оно называет женский половой орган и является грубым, нецензурным.
Если продолжать автомобильную тему: упомяну столь любимые нашими мужчинами Паджеро (не русское слово, соглашусь, в словари не вошло. Но в обиход - без сомнений). В испаноговорящих странах машины приходится переименовывать... Читать далее
1. Факт ! Меня спрашивали, почему я так сильно ругаюсь матом.
2. Аско. Компания бытовой техники, которая не будет... Читать дальше
Poutine - это такое национальное квекское блюдо, подается в фастфудах.
Puta - это в испанском примерно то же что Putain во-французском, так что там очень неблагозвучны все слова содержащие "путь". Образ Распутина как любовника... Читать далее
– Captain Fokin! 🫡
– Okay! I'll wait till your captain will stop fucking.
В арабском "зубр" соответствует мужскому достоинству а картинки внизу это просто повеселить народ немного, хотя я не один такой. Очень многие в ответах и комментариях как раз и приводят иностранные слова в восприятии русских. Читать далее
1 эксперт согласен
Прочитать машина скорая Родя летит сквозь хороший шофёр я вижу нельзя только Скажите вам куда надо без рельсы... Читать дальше