Как долго нужно изучать иностранный язык, чтобы появилось "чувство языка", достаточное, чтобы писать на нём художественные книги?
И возможно ли вообще писать художественную литературу на неродном языке? Или в любом случае этот язык будет примитивным по сравнению с носителем?
ОбразованиеИностранные языки+3
Анонимный вопрос · · 976
На мой взгляд, владеть беглой речью (писать ведь тоже нужно бегло), грамматикой на продвинутом уровне плюс знание важнейших лингвострановедческих реалий страны/стран языка, о котором идёт речь (фоновые знания носителей языка) достаточно для нон-фикшн и какой-нибудь непритязательной литературы. Язык такой литературы, как правило, прямолинеен.
Литература, претендующая на художественную весомость и собственно литературную ценность - образна. А это не только фразеологизмы и крылатые выражения, но и умение мастерски обращаться с образами. Это возможно при наличии особого литературного дара (а не просто склонности писать) плюс обогащение языка за счет многочисленных редко используемых в повседневной речи "второстепенных" слов, с помощью которых можно выразить тончайшие оттенки авторского образа, не просто сообщить факт, а передать чувство, состояние, атмосферу.
Безусловно, возможно, и, - Вы даже удивитесь, не на самом высоком уровне знания языка.
Начать надо с ряда уточнений.
Как долго. Дело, естественно, не в сроках, а в качестве. Поэтому у одного человека это займет год, у... Читать далее
Ответ на этот вопрос зависит от многих факторов, таких как интенсивность изучения, уровень мотивации, возможности практиковать язык в реальных ситуациях и т.д. Некоторые люди могут достигнуть этого уровня в течение нескольких... Читать далее