Откуда в русском языке появилась такая странная лексическая конструкция, как "Уметь в"?
Например, "не умею в программирование", "я плохо умею в английский" (плохо его знаю)… Откуда такая странная конструкция пошла. Даже на кальку с английского не похожа, нет там такой конструкции.
Программирование+3
Ну, строго говоря, это конструкция не такая уж странная - для русского языка уже было характерно опускание глагола в некоторых вариантах. Например: "Будешь в шахматы?" - "В шахматы не умею, давай в шашки". Тут аж три раза глагол пропущен, но мы просто привыкли к такому варианту, и ничего странного в нём не видим.
Толчок к более широкому распространению этой конструкции за пределы устоявшихся норм дали комиксы Countryballs, где одной из самых известных фраз была "Poland cannot into space" ("Польша не может в космос") - это и на английском языке тоже забавный эрратив, который получился из смешения нескольких характерных правил и перевода этой славянского «безглаголья» на английский. Популярность комикса наложилась на подходящий под правила русского языка обратный перевод и позволила этому эрративу уже на русском закрепиться в разговорной речи в качестве такого, полушуточного варианта.
Такие дела.
Спасибо! Точно!
Может быть, говорящие не различают серьезное дело и игру. Мы же говорим "в карты", "в шахматы", " в дурака". Можно сказать "я умею в шахматы". Но программирование - все-таки не игра. Такое выражение показывает какую-то инфантиль... Читать далее
Это не странная, а элементарно неграмотная конструкция. Разве вы не знаете, что сейчас очень много малограмотных людей? Ситуация усугубляется большим притоком мигрантов, которые коверкают язык, не соблюдая норм и правил.
Наприм... Читать далее
нет, именно про молодежный сленг.
Современный русский язык на глазах становится (уже стал" англо-русским суржиком. Сам потоп английских слов вызван культурной деградацией населения и колонизация России англосаксонщиной. Сейчас и песни доминируют на английском... Читать далее
Не, обычно говорят именно "уметь в что-то". В винительном падеже. "Уметь в математикУ"
Такое выражение пришло из игровой тематики с пропущенными глаголами "играть", "знать" или "делать". В компьютерных играх для взаимодействия необходимо быстро передавать точную информацию с минимальным количеством слов. Затем... Читать далее
Думаю, как и многое - от безграмотности, от безграмотных людей. Русский язык сегодня, увы, во многом уродуется в угоду тем, кто не хочет учиться, не хочет знать свой язык
Вы, видимо, не можете в современный сленг)
А — 1, В — 2. Т.е. первое и второе множество(понятия из математики). "Я плохо понимаю в математике" — можно сказать ещё: "Это неизвестная мне область (2) знаний, другое, незнакомое. Это понятие в соответствии с линейным... Читать далее
Ничего не понятно, но очень интересно.