Как верно подметили, раздражение — не совсем удачное слово: просто то, к чему мы привыкли, кажется странным и неприятным, если оно переиначено.
Я очень не люблю ошибки в ударениях, сильно режут слух диалектизмы: егойный, ихний, бошка, брехать.
Если кому-то так удобно говорить, и другие понимают, что стоит за этими словами, это ведь замечательно! А вот поправлять людей, кстати, в таких случаях крайне нетактично.