Только если то, которое дадите вы действительно отражает суть.
Хорошая практика - давать более узкое название должности, если должность на документах очень абстрактная.
Но лучше всё-таки оставлять как есть, а в примечании раскрывать, чем именно занимался, ибо в разных компаниях под одним и тем же словом могут понимать разные вещи