Какие-то название смешные по-русски: посикунчики, например. Или народные названия домашних тортов: "Негр в пене", "Хлопчик кучерявый".
Торт "Хлопчик кучерявый"
Для русского уха смешно звучат многие иностранные названия:
- немецко-австрийский торт "Захер"
- украинская тушёная свиная грудинка верещака
- чешские маринованные колбаски утопенцы
- да и вепрево колено тоже
- у белорусов много смешного для русского уха: крамбамбуля, цыбрики, мачанка, мандулики, сцыкун, гульбишники, пампух, сыропеня
- названия продуктов в чешском языке : змерзлина (мороженое), окурки (огурцы), поганка (гречка)
Чешские утопенцы
Как уже писали, в испанском всё, что связано с яйцами, для русского глаза крайне весело. Но забыли про кости (так называется печенье):
А есть такие названия, которые и на языке носителей звучат забавно:
- английский пудинг с изюмом spotted dick ("пятнистый член")
- торт mud cake ("глиняный торт" или "торт из грязи")
- турецкий десе6ерт визир пармагы ("палец визиря")
- ещё один турецкий десерт ханым гёбеги ("дамский пупок")
- балканское блюдо из баклажанов имам баялды ("имам упал в обморок")
* американское и английской блюдо deviled eggs ("дьявольские яйца", на самом деле просто фаршированные)
* тайское блюдо Khai Luuk Kheeuy ("яйца зятя")
* английское блюдо todd in the hole ("жаба в норке"; колбаски, запечённые в слое теста)
* английское овощное блюдо bubble and squeak ("пузырь и писк")
* французская закуска из творога с зеленью сervelle de canut ("мозги ткача")
Английское блюдо "жаба в норке"
Среди названий коктейлей есть много забавных:
- Беспроводная отвёртка
- Воскрешающий мертвецов
* Бикини в горошек
- Кровавый мозг
* Волосатый пупок
* Климакс
* Ночной колпак Наполеона
* Последнее манго в Париже
Коктейль "Волосатый пупок" ("Мохнатый пупок")
1 эксперт согласен
Спасибо за ответ)) Действительно много нового узнала)
Уже как-то писала про смешные русские названия, так вот одно из них это как раз пирог, популярный на севере - "кулебяка". Бабушка долгое время жила на севере и много рецептов потом привезла в Москву.
С детства помню этот пирог... Читать далее
2 эксперта согласны
Пуктяй
Корейский соевый суп
Мне все еще кажутся смешными некоторые названия португальских блюд, потому что концентрация звука "ш" в них настолько высокая, что привыкнуть быстро невозможно. К примеру pasteis de bacalhau - паштеиш де бакаляу, что ничто иное... Читать далее
Звучит как имена актеров из телесериалов 😂
Испанский яичный суп. Транслитерация названия с языка оригинала настолько, как бы это сказать, сама за себя говорящая для русского человека, что её даже ну никак нельзя озвучить в более или менее приличном обществе. Даже задумы... Читать далее
2 эксперта согласны
Зная, как пишется слово яйцо на испанском, думаю все блюда с яйцами в Испании будут для нас смешными)) Хотя... Читать дальше
В моей семье каждой лето/осень делаются наливки,настойки. типа малиновка,вишневочка. А вот как обозвать настойку их фейхоа ? Очень смешно,когда гость пытается подобрать варианты. Тут уж у кого какая фантазия. Читать далее
фейхоаевая, все вроде просто)
Вот несколько смешных названий блюд и напитков, которые мне встречались:
1. "Черный пожар" (Blackout) - коктейль из красного вина и колы.
2. "Дырявые брюки" (Ripped Pants) - блюдо из ломтиков картофеля, жареных в виде штанов с о... Читать далее
Помню в детстве сильно смешило название "Кюфта" - род фрикаделек, сделанных преимущественно из баранины; традиционное блюдо стран Ближнего Востока, Балкан, Кавказа, а также Центральной и Южной
Так и напрашивалось кюфта - туфта... Читать далее