Если я не знаю точный перевод слова, а перевод с помощью электронного переводчика заставляет сомневаться, то я поступаю так же, как, если не знаю значение слова в русском языке. Ищу его значение и подробное описание на английском языке. Для уточнения несложных текстов пользуюсь переводчиком гугл (особенно удобен перевод с камерой), иногда сравниваю перевод в яндекс.
Стараюсь использовать Oxford Dictionary или Collins Thesaurus . То есть понять слово и как оно сочетается с другими, будет намного лучше , нежели просто перевести.
2 эксперта согласны
Мне очень нравится словарь ‘Wordhunt‘. Он показывает разнообразие переводов, произношение, в качестве каких... Читать дальше
Я использую обычно разные источники. Например, словарь Multitran, контекстные словари Linguee и Reverso Context. Если перевод в какой-то специальной отрасли, смотрю специализированные словари. Важно ещё найти не просто перевод... Читать далее
1 эксперт согласен
Александра, если вас интересует перевод слова с примерами употребления в контексте, есть отличный сервис — context reverso. Также, хороший словарь — мультитран. Постоянно пользуемся при написании англоязычных текстов :)
1 эксперт согласен
Гугл, или Яндекс переводчик
Александра, если вас интересует перевод слова с примерами употребления в контексте, есть отличный сервис — context reverso. Также, хороший словарь — мультитран. Постоянно пользуемся при написании англоязычных текстов :)
1 эксперт согласен
Я тоже пользуюсь context reverso. Хороший сервис, где можно и примеры употребления слов посмотреть.
Перевод русских слов на английский никогда не совпадает на все сто процентов. Могут отличаться нюансы, контексты, какие-то слова не имеют аналогов.
Например, простые слова и фразы вроде «тоска», «сутки» или «да нет, наверное»... Читать далее
Это может показаться парадоксальным, но за качественным переводом следует обращаться к источникам, которые не предполагают перевод. Я обращаюсь преимущественно к толковым словарям, словарям синонимов и антонимов на английском... Читать далее
Я пользуюсь мультилингвальным словарем Abby Lingvo/ Это целый агрегатор словарей от толкового (на языке оригинала) до словарей по конкретным направлениям (например, нефтехимия)
Зависит от слов.
А так по порядку иду так:
1. Yandex / Google translate
2. Deepl.com (иногда чуть лучше переводит)
3. Oxford dictionary
4. Urban dictionary Читать далее
1 эксперт согласен
reverso contest хороший , но не все в нем бывает и тогда можно загуглить в словаре Кембриджа , но там по англ все написано , но можно понять контекст легко
1 эксперт согласен