Не надо попадать в плен к словам. - Всем понятно, что русское слово воля может в ряде случаев употребляться синонимично свободе, но это ничего не добавляет к рассматриваемому весьма серьезному вопросу.
Впрочем, и не убавляет ничего. Греческое θέλημα, как и латинское voluntas, такой многозначностью не обладает.