Ну, как бы тут лучше сказать... Не повторение, а совпадение. Пантеон индоевропейских средиземноморских народов был достаточно схож изначально. Как и пантеон индоевропейских народов Европы вообще. Как и то, что язычество достаточно демократично по сравнению с поздними душеспасительными религиями. Т.е, если бы славяне, например, вошли бы в орбиту влияния, или непосредственно, в Римскую империю, то им бы никто не мешал поклоняться Перуну, которого римляне из метрополии отождествляли ли бы с Зевсом.
Римляне, войдя в контакт с греками, заценили их более разработанную мифологию, и просто приняли её на вооружение, т.к. она подходила для их богов, во многом (хотя и не во всём) идентичным греческим. Более того, они себя туда вписали, посчитав потомками троянцев.