Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Почему в русскоязычных украинских СМИ часто встречается неправильный перевод слова "оккупант" — "кафиры"? Что с этим не так?

Тагир Манджиев
  ·   · 2,2 K
политика, экономика, история  · 3 авг 2022
Весьма странно, что такой термин используется в государстве, где исторически никогда не было мусульман. Видимо, те, кто пишет в эти СМИ путает Украину с Ираком или другой арабской страной. Совсем западные журна-сты квалификацию потерели.
Кафир (Arabic: كافر‎ кафир, множественное число كفاار куффар) - арабское провокационное оскорбление, используемое в исламском доктринальном смысле, обычно переводимое как "неверующий", "неверующий" или "неверный". Этот термин относится к человеку, который отвергает Бога в исламе или который скрывает, отрицает или прикрывает "исламскую версию истины". 
https://wayofislam.fandom.com/wiki/Kaafir#:~:text=Кафир%20(Arabic%3A%20كافر%E2%80%8E%20кафир%2C%20множественное,или%20прикрывает%20%22исламскую%20версию%20истины%22.
1 эксперт согласен
Я не читаю украинские СМИ, но с точки зрения перевода и термина автор ответа прав. Возможно это намеренно делается... Читать дальше
Лучший
специалист по качеству  · 14 апр 2022
Скорее всего речь идет не о переводе буквальном, а о желании некоторых СМИ подчеркнуть так сказать с уничижением. Т.е. например сейчас например в украинских СМИ солдаты армии РФ называются "орками", "мокшанами", "ордой", т.е... Читать далее
Кушнер Алексей, специалист по химической зависимос...  · 15 нояб 2022
Да плевать на эти сми. Тоже мне " авторитетные " Помним еще по Булгакову, - " А как у вас называется кот? - кит, а кит как и тишина…." Не умный народ в несуществующей стране …
"кит" Кiт
"кыт" Кит
Так где пропаганда?
Геолог,историк,путешественник  · 8 июл 2022
Да нет там никакого перевода…Скорее всего в укропропаганде сидят ИГИЛовцы и чеченцы из оппозиции Кадырову-вот для них КАФИР и ГЯУР является нормальным для обозначения противников любой нации и вероисповедания.Частично так... Читать далее

18+ контент