Потому что "черная сфера" - это скучно, а учёные любят, чтобы было интересно. Не "начальная стадия расширения Вселенной", а "Большой бабах" (даже словосочетание "Большой взрыв" - это уже плод труда зануд-переводчиков). Не "белок, кодируемый геном SHH", а белок "сверхзвуковой ёжик".