Очевидно, это связано с традиционной секс-идеологией, пропитанной антисексуализмом и патриархальным представлениями. Согласно которым женщина низшее существо. И мужчина уподобляющийся в постели женщине - позор и мерзость. А так как секс сам по себе - мерзость, то гомосексуальность мерзость в квадрате. И потому наибольшее оскорбление - обвинение в гомосексуальности в пассивной роли. И что любопытно, хотя в библии в равной степени осуждаются и пассив и актив, в зековском варианте осуждается только пассив. А степень зековского влияния тоже достаточно велика.
Можно заметить, что в природе гомофобия не встречается. Животным абсолютно все равно что там с ориентацией у других, если это прямо их не касается. Это доказывает, что гомофобия и гомофобные ругательства - чисто культурное явление, связанное с определенной секс-идеологией.