Если рассматривать именно «военную хитрость», то она отличается от «житейской подлости» применением её к врагам для защиты интересов соотечественников. А «житейская подлость» направлена против своих же соотечественников.
Если рассматривать термины вне военной обстановки, то это объясняется эгоистическим подходом в оценке своих действий и действий других людей. Эгоистический подход предполагает приписывание себе больше достоинств и в меньшей степени недостатков, а в оценке других людей — наоборот. Карл Густав Юнг, оценивая архаичное мышление первобытного человека писал: «Разумеется, их мораль не похожа на нашу. Один туземный вождь, которого спросили, чем отличаются добро и зло, сказал: Когда я похищаю у своего врага его жен, то это хорошо, но когда он крадет их у меня, то это плохо». («Проблемы души нашего времени» Карл Густав Юнг)
Получается, что, при эгоистическом подходе, я чаще буду называть своё поведение, как хитрость (военная хитрость), а такое же поведение другого человека — как подлость (житейская подлость).