Мне на ум приходят разве что ужасы, триллеры и боевики второго эшелона. Там обычно игра актёров не на высоком уровне, а в русском дубляже все же принимают участие те, кто озвучивает и серьезные драмы. Видимо поэтому некоторые непопулярные/неуспешные иностранные фильмы у нас проходят лучше, чем на родине. Как никак, за дубляж платит дистрибьютор и в его интересах окупить прокат даже самого безнадежного проекта, вытащив его уровень качественным дубляжом
Дубляж априори не будет лучше оригинала по ряду причин:
1. Непереводимость многих словесных оборотов.
2. Актёр дубляжа не актёр оригинальный.
3. Вариативно, но наш дубляж не может передать акценты героев (по объективным причина... Читать далее
Дубляж это искусство. Вполне может быт что артисты внесут своё понимание фильма. Например как вы добавили слову... Читать дальше
Я считаю самый лучший дубляж у фильма Борат, да и вообще перевод, там столько шуток построенных на игре слов, и переводчики реально справились с переводом шуток.
Конкретные фильмы называть не буду, но назову, какие актеры звучат лучше в русском дубляже, по моему мнению. Это Роберт Дауни Мл. (Вячеслав Зайцев), Леонардо ДиКаприо (Сергей Бурунов), Марк Руффало (не помню кто озвучивает)... Читать далее
Многие считают, что российская озвучка мультиков "Кунг-Фу Панда" и "Шрек" звучит лучше оригинала.
Панда - Михаил Галустян
Шрек - Алексей Колган
Работа наших актеров озвучания на высоком уровне. А главные герои становятся... Читать далее