Я не замечал, чтобы так садились только женщины, многие садятся. Связано это с тем, что тревожить пассажира лишний раз не будут, и соседнее место дольше останется свободным.
Вообще, человек может занять любое свободное место в автобусе. Если больше мест нет, или вам приглянулось именно место у окна - просто подайте вид, что хотите туда сесть (попросите пропустить в крайнем случае).
Наверное, действительно, легче пропустить самой, чем просить соседа выпустить и протискиваться. И психологический аспект может несознательно играть роль, что ты как будто "заперт" другим человеком.
У меня, например, легкая форма клаустофобии, я физически не могу сидеть там, где без проблем не выйду, я даже дома не сажусь у стены за столом, ну и с лифтами проблемка маленькая есть ))