Потому что человеку свойственно идеализировать себя. Когда мы слушаем свой голос с записи, то мозг не идентифицирует голос с записи как свой, и, как следствие, не идеализирует его. Поэтому голос кажется немного другим. А тот аргумент, что мы слышим свой голос изнутри, а не снаружи как другие люди, поэтому голос кажется другим, сильно преувеличен. Все у нас в голове.
Все дело в физике и восприятии звуковых волн. На этот вопрос круто и доходчиво ответил логопед и профессиональный постановщик голоса голливудских актёров, Нельсон Воган: factroom.ru
где ответ на вопрос ?