Всё дело в том, что когда мы разговариваем, мы слышим голос "проходящий" через организм, так как распространяются звуковые волны внутри нас. Окружающие же слышат наш голос таким, какой он есть на самом деле. Хотя это тот же самый голос, но слышите вы его иначе, чем другие люди. По этому голос для вас кажется искаженным.
Все дело в физике и восприятии звуковых волн. На этот вопрос круто и доходчиво ответил логопед и профессиональный постановщик голоса голливудских актёров, Нельсон Воган: factroom.ru
где ответ на вопрос ?