Может так как происхождение имени, в данном случае никак не связано с тем, что автор его выбрал? А выбрал по другим причинам.
Это как если задаваться вопросом, почему люди в фэнтези вселенной разговаривают на английском, называют предметы именами нашего мира, хотя их происхождение невозможно во вселенной без предпосылок. Проще говоря - неуместное занудство.
Какая-то не очень удачная маскировка. Jon от Jonathan, тоже библейское имя.