Случайно включил телевизор, попался какой-то американский боевик с закадровым переводом. Один из героев чётко и артикулировано кричит: "Holy fucking shit!" После чего следует русский перевод: "Матерь Божья!"
Мне аж не по себе стало от такого кощунства...