В результате я по-прежнему занимаюсь грамматиками, просто научилась ещё и программировать. Пока не многого достигла на этом пути: ничего не открыла, не написала крупных статей. Но это было настолько тяжело... Наверное, мало кто это предпринимал. Когда человек всю жизнь занимается литературой, и вдруг решает ломать склад ума. Эта перемена – то, чем я горжусь.
Моя основная деятельность – computational linguistics. Любую грамматику можно попытаться представить формально в виде логических структур. Мы пишем программы, которые смогут распознавать принадлежность предложения к тому или иному языку. Они автоматически будут выдавать синтаксическое и семантическое дерево. Когда такие структуры есть, можно убедиться, что перевод точен. Мне пока неизвестны никакие продукты на рынке, которые бы это использовали.
Очень трогательно.