В русский язык потому и проникло слово „челлендж“ — у нас в русском на этом месте лакуна, нет слова, которое бы означала что-то такое же и имело бы такое же управление, было бы употребимо в таких же контекстах.
Конечно, если постараться, можно сформулировать ту же идею русскими (или освоенными ранее заимствованными, уже тоже русскими) словами — например, «Я участвую в кампании „Откажись от покупок“», «На вызов вместе отказаться от покупок откликнулось много людей, движение „Без покупок“ набирает силу».
Подписывайтесь на мой Дзен-канал „Учитель эсперанто“, это рядом
Перейти на zen.yandex.ru/id/5a60985adcaf8ee1b2be2f1e
1 эксперт согласен
Искандер Шафиков
9 авг 2021подтверждает
Точный и лаконичный ответ.
Немного добавлю в "копилку". Здесь уже предлагали различные варианты передачи смысла "челлендж". В конкретном примере ("без покупок") лучше всего, на мой взгляд, будет слово "кампания" или "акция": "Я участвую в акции / провожу... Читать далее
1 эксперт согласен
Я бы заменил его словом "вызов".
Смотрите, если мы рассмотрим слово "челлендж" как серию интернет роликов, где блогер выполняет то или иное задание на камеру, а затем предлагает повторить его, далее рассылает его друзьям или не... Читать далее
В целом согласен. Пора заменить и избавиться от нашей ублюдочной привычки заменять хорошие слова родного русского... Читать дальше
Первый
"Вызов", "Состязание", "Спор", "Заруба" :)
В русский язык под таким значением это слово забралось. А началось всё с "Ice Bucket Challenge", где люди обливались холодной водой, и, передавали эстафету "челленджа" своим друзьям и... Читать далее
Прямым переводом очевидно. Challenge - испытание, искус, самоиспытание, вызов. Иногда - поединок, спор, задача, проверка на прочность. "Пытка", если приемлимо.
Спасибо за "очевидный" ;) ответ, но я не уверена, что какие-либо из этих слов подходят в данном случае. "Испытание... Читать дальше