Если разработчики приняли решение внедрять мат или допустили это в локализации, то значит так и должно быть. Там же тоже не дураки сидят (зачастую) и знают когда, где и какие слова вставлять.
Многим персонажам просто необходим мат. Как в случае с Джонни. Мат отлично подходит к его образу и местами дополняет.
Играя в англоязычные версии игр, мат я замечаю часто и даже в старых играх. Но вот русская локализация крупных проектов только сейчас начала внедряться на нормальном уровне.
1 эксперт согласен
Лучший
Я играю с англоязычной озвучкой и русскими субтитрами, поэтому мне видна разница между русской и английской локализацией игры. Действительно, в английской версии меньше мата, чем в русской, но при переводе на русский язык... Читать далее
Я, конечно, сильно против мата, однако, его уже нельзя запретить как таковой. Несколько лет назад грозились наказывать штрафами за использование нецензурной лексики в интернете, да что-то нигде не было ни одного случая хотя бы... Читать далее
1 эксперт согласен
Александр Карелин
3 дек 2021подтверждает
Позиция отвечающего понятна. Фундаментальность ответа неопровержима.
Очень положительно:) Мат - неотъемлемая часть русского и не только языка, а это очень хорошо погружает в атмосферу) Выйдя на улицу, то что вы слышите в первую очередь? Конечно же эти незаурядные словечки, а в городе будущего... Читать далее
Тут лично мое мнение, поэтому прошу не дизлайкать. Мат крайне полезен в играх и создаёт дополнительную атмосферу, но другое дело, когда его слишком много. Мат может быть хорош, но только в малом количестве
Мне было бы более по душе Киберпанк, если там не было мата, а его бы заменили на другие ругательства, но не матерные. Но киберпанк сделан в таком стиле, что там и гениталии, и обноженка, и мат, и чего только там не найдешь!
Эта игра довольно сильно перенасыщена матом в русском дубляже. Если сравнивать его с оригинальной, английской, озвучкой, то можно заметить, что русский вариант многократно превышает исходный лексикон мата. Взрослые люди... Читать далее
Матерясь "поддерживать планку" ? Хитро однако.
Мат - это обычно "ниже плинтуса" ))
Само понятие "русский мат" абсурдно - все это НЕ РУССКИЕ слова. Большинство людей, употребляющих мат для передачи своего супер эмоционального... Читать далее
Обилие мата - это уже одна из главных фишек игр CDPR. Как бы вас он не раздражал, все уже привыкли к ненормативной лексике в играх этой студии. И наверное, оно так даже лучше - сколько мемов по ним появилось благодаря этой... Читать далее
В современном русском языке, к сожалению, становится все больше мата и все меньше слов. "Быдло-культура" в России очень популярна. Молодёжь, в большинстве своём, вообще не знает русского языка - только мат. Отношение к мату не... Читать далее