Xbox Game Pass это сервис - подписка. В нем 100-150 игр, которые периодически обновляются и заменяются новыми проектами. Есть игры как инди уровня, так и класса ААА. В целом достаточно выгодно и гораздо дешевле, чем покупать каждую игру по отдельности. Минус этой подписки в том, что нельзя играть по онлайн сети.
Xbox Live Gold это подписка которая каждый месяц дает 4 бесплатные игры (обычно на месяц пользования), также есть акция «Бесплатные выходные», в рамках которой можно бесплатно поиграть в одну или несколько игр только на выходных. Главная польза от этой подписки - возможность играть в игры по онлайн сети.
В целом если ваш ребенок чаще играет в одиночные игры, то однозначно стоит брать Xbox Game Pass. Если все же нужен онлайн гейминг, то возможно стоит задуматься даже об Xbox Game Pass Ultimate (если коротко то это Game Pass + Live Gold в одном флаконе).