Пояс Ван Аллена - это скорее всего некая сфера, состоящая из высоко-энергетичных протонов от Солнца. Возможно, из электронов и ионов. Не думаю, что это - проблема. Мощная магнитная система, соответствующим образом ориентированная - элементарное решение проблемы. Электроны и ионы вообще не представляют большой опасности, достаточно будет обшивки корабля, сделанной с соответствующими технологическими требованиями. И, конечно, скорость! То есть время, на протяжении которого экипаж будет подвержен излучению. Другое дело - наведённая радиация - это сложнее.
(Поверьте, с вики не взаимодействовал, ага! Позорно.)