Стоит на начальном уровне смотреть фильмы и сериалы в оригинале с русскими субтитрами?
Английский язык+4
Анонимный вопрос · ·
На начальном уровне стоит смотреть фильмы с английскими субтитрами.
Смотреть фильмы и сериалы в оригинале - это один из лучших способов обогатить свой язык:
- возникают ассоциативные связи между словом и его значением;
- виден контекст, в котором может использоваться слово;
- сразу запоминается произношение
При просмотре фильмов с русскими субтитрами возникнет сложность в том, что мозг будет выбирать более легкий путь - читать русские слова, при этом на слух вы будете воспринимать английскую речь, мозг не успеет перевести и понять контекст.
Немного дополню -- именно поэтому в образовательных целях не стоит смотреть фильмы с русскими субтитрами ни на... Читать дальше
Ответы на похожие вопросы
Стоит ли на начальном уровне, смотреть фильмы, сериалы - в оригинале с русскими субтитрами? — 5 ответов, задан
С русскими субтитрами лучше не стоит. Это очень большая работа для мозга: слышать текст на одном языке и одновременно читать на другом. Требуется много энергии, чтобы переключиться и разобраться, что к чему. И вместо удовольствия от фильма получите гудящую голову!
Да и вдобавок, мозг будет искать путь попроще и просто начнёт игнорировать английскую речь. И в итоге весь фильм просто прочитаете.
А вот с английскими субтитрами — точно стоит! Если только начинаете, присмотритесь к чему-то:
- Короткому: например, сериал с сериями минут по 20.
- Знакомому: лучше начинать с того, что уже смотрели на русском — так не будет страха упустить сюжет.
- Несложному: выбирайте фильмы и сериалы о повседневной жизни, а не, например, о работе больницы. Во втором случае будет много непонятных (и, вполне возможно, ненужных вам) терминов, которые будут отвлекать и не давать наслаждаться просмотром.
Стоит ли на начальном уровне, смотреть фильмы, сериалы - в оригинале с русскими субтитрами? — 5 ответов, задан
Лучше всего смотреть 🇺🇸 в оригинале с оригинальными субтитрами. 🇺🇸
Если вы всерьез решили изучать язык по сериалам я могу предложить попробовать следующую схему:
- Приготовьте с ручку, блокнот и словарь.
- Выберите сцену продолжительностью не более пяти минут.
- Посмотрите сцену без субтитров. Попробуйте записать слова и выражения, которые вы услышали и поняли.
- Посмотрите еще раз эту сцену без субтитров. Напишите небольшой абзац (на английском) о том, что происходит.
- Теперь смотрите сцену с английскими субтитрами, не останавливая видео. Попробуйте добавить в свой список больше слов и выражений, которые вы до этого не поняли.
- Воспользуйтесь словарем и узнайте значение нескольких слов и выражений.
- Посмотрите сцену без субтитров еще раз и старайтесь повторять за говорящими для закрепления материала.
Вы увидите, что в долгосрочной перспективе вы будете использовать свой словарь все меньше и меньше, потому что такая практика поможет вам лучше понимать слова и логику языка.
Попробуйте следовать всем рекомендациям и по возможности отпишитесь о результате😉
👇 Забирай бесплатный пошаговый план изучения английского у меня в инсте 👇
Перейти на instagram.com/nicks_english
Перейти на instagram.com/nicks_englishСтоит ли на начальном уровне, смотреть фильмы, сериалы - в оригинале с русскими субтитрами? — 5 ответов, задан
Конечно, стоит. Стоит делать все, что может наполнить иностранным языком ваши будни: с субтитрами постепенно переходя без них; узнавать каждое слово , которое вы встречаете на каждом шагу и тд.
Стоит ли на начальном уровне, смотреть фильмы, сериалы - в оригинале с русскими субтитрами? — 5 ответов, задан
Я согласна с комментарием выше. Русские субтитры при просмотре фильма в оригинале — лишняя нагрузка для мозга, особенно если учитывать, что русская версия — это далеко не всегда точный перевод.
А вот с английскими субтитрами смотреть полезно. Правда, на начальном уровне это может быть сложно, потому что уровень владения языком не позволит читать и понимать в реальном времени. В этом случае можно читать скрипты или смотреть по несколько раз. Ну и параллельно повышать общий уровень владения языком другими способами, само собой. :)
Кроме того, можно смотреть фильмы маленькими отрывками (например, вот такими: https://vk.com/english_via_mcu?w=wall-206418728_212) именно с целью изучения языка.
Англоязычный дискуссионный клуб для уровней B1+. Присоединяйтесь!
Перейти на t.me/natashas_discussions
Стоит ли на начальном уровне, смотреть фильмы, сериалы - в оригинале с русскими субтитрами? — 5 ответов, задан
Стоит, но сериалы должны быть с простой лексикой. Лучше смотреть адаптированные эпизоды из фильмов и сериалов. Возможно, мультики с небольшим количеством лексики.