Ну скажем, что ваше понимание не менее "исковеркано", чем синодальный перевод, его ещё называют "сильно дальний"...
Начнём с того, что такое "народ Божий"!? Еврей - это древнее обозначение, и означает "пришлый" или по современному "приезжий"... И так назвали Авраама (Абрагама) (бывшего Аврама (Абрама) народ Хананеи (или Ханаане - потомки одного из трёх сыновей Ноя. А Ведь мы все потомки Ноя!) Аврам вышел из города халдеев, его родословная так же от Ноя!)
И Если смотреть историю образования "народа Божьего", то. В начале Бог вывел Аврама и назвал его Авраамом - отец многих в переводе. Затем Бог обещал Аврааму, что от него будет многочисленный народ, которого будет больше, чем песчинок морских! От Авраама вначале родился Измаил от служанки Сарриной, это была ошибка - своими силами "помочь" Богу исполнить Его обещания... Но если Бог сказал - это непременно состоится! И Бог исполнил Своё обещание, когда Авраам и Сарра были уже в преклонных годах! И Сарра зачала и родила Исаака. Затем Исаак вырос и родил двух сыновей. Где первенец Исаав продал своё первородство за похлёбку еды, обманщику Иакову. Но в этом обманщике Бог увидел нечно, что в итоге Бог с ним встретился и дал ему новое имя Исраэль (Израиль)!
И от внука Авраама - Исраэля (бывший Иаков) рождаются 12 братьев, от который пошли 12 колен Исраэля. У Бога всё продумано и нет никаких мелочей. 12 колен, 12 апостолов, 12 ворот Иерусалима и многое другое. Многое связано с цифрами, с буквами иврита (которые в духовном мире являются живыми существами... но мы о другом говорим, по этому не будем уходить в глубины)
Так вот, из 12 братьев Иосиф был самым младшим, но самым любимым сыном, которого братья возненавидели за это и продали в рабство, где в итоге Иосиф становится вторым человеком после фараона. Настали трудные времена, голод по земле и Исраэль со своими сыновьями в итоге приходит в Египет и Иосиф им открывается и таким образом они остаются в Египте и после попадают в рабство обманным путём... И сотни лет размножаются, очень много связей с египтян египтянами и другими народами бывшими в рабстве Египта. И вот когда эти 12 колен стали уже стонать от нагружаемой работы, которая всё усложнялась... (а тут следует косвенно рассматривать Египет, как систему этого мира и люди так же начинают стонать от нагрузок на работах), то Бог посылает Моисея вывести этот народ и через 10 знамений Божьих, народ всё же выходит.
И вот в пустыне Бог обращается к народу через Моисея, даёт им закон (заповеди и повеления) и образует общество Господне! Тут нужно понимать, что у этих 12 колен было намешано за сотни лет рабства множество кровей других народов и когда они выходили из плена, то к ним присоединились и египтяне поверевшие в Бога после этих 10 знамений-казней над Египтом и множество других рабов в итоге эти люди смешались с коленками Исраэля и Бог им так и говорил, что бы они не изгоняли этих людей принявших веру в Бога, а оставили у себя!
Тепрь главное, разберём, что означает слово Израиль (Исраэль). Что бы вы понимали, в иврите каждая буква имеет несколько значений, а не просто звук, как в других языках буквы... Так вот Исраэль - это Эль, всегда является Бог, а Исра - означает прямой путь, или прямиком. И если дословно переводить слово Исраэль - это означает "прямой путь к Богу" или "прямиком к Богу"! И тут следует понимать, что в глазах Бога Исраэль - это не политическое образование с людьми зачастую совершенно не верующих в Бога и уж тем более в Ешуа ХаМашиаха (Иисуса Христа), а Исраэль - это все люди, могучие привести к Богу любого другого человека!
Но это не означает, что можно списать со счёта так называемых евреев! Ведь очень многие уже приняли веру в Христа и это продолжается! И более того, Бог их называет "природная лоза", а все из бывших язычников принявших веру в Христа - называет "дикой лозой" и предупреждает, что бы мы ",дикая лоза" не возгордились и не гнали природную лозу, т.к если Он не пощадил родную лозу, то тем более модет не пощадить и дикую, которая возгордилась над родной!
И ведь Бог желая спасти как можно больше язычников (а это все не верующие в истинного Бога), закрыл глаза на Иисуса Своему народу! Ибо когда избранный народ воззовёт в это последнее время к Богу - Он придёт и наступит конец этому миру, этой системе...
Народ же Божий делится на две части - родная лоза и дикая "Его народ и Церковь", "Невеста и друзья Жениха", но при этом во Христе нет ни национальностей, нет ни пола - есть избранные а есть названные, но оказавшиеся придти к Богу.. Много званных, но избранных меньше...
В общем писать и писать можно до бесконечности как много глубин в Боге и они бесконечны! Мы вечно будем познавать Бога и это никогда не закончится.
Мир вам и вашему дому.